-
1 отвращение
с.dégoût m, aversion f, répugnance f, répulsion fвызывать отвращение — répugner vt, dégoûter vt, rebuter vt; susciter de l'aversion -
2 avoir en abomination
питать отвращение к...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir en abomination
-
3 abomination
f1) мерзость, гнусность, безобразиеêtre en abomination à qn — внушать отвращение кому-либоavoir en abomination — питать отвращение к...abomination de la désolation библ. — мерзость запустения; святотатство2) перен. верх зла; мерзкий поступок; отвратительное явление -
4 haine
придых. fненависть, злобаavoir [concevoir, éprouver] de la haine pour... — питать отвращение к...donner de la haine à... — вызывать отвращение у...en haine de... — из ненависти к...par haine — из ненависти, по злобе -
5 répugnance
f1) отвращение, омерзение, гадливостьavoir de la répugnance pour... — питать отвращение к...; ненавидеть...2) нежеланиеavec répugnance — неохотно, через силу -
6 abominer
-
7 détester
vtne pas détester — находить удовольствие в...il déteste (d') attendre — он не любит ждать, он терпеть не может ждать2) уст. проклинать -
8 éloignement
m1) удаление, отдаление; отдалённостьse tenir dans l'éloignement — держаться в сторонеvivre dans l'éloignement — жить в уединенииavec l'éloignement... — с течением времени; на расстоянии...2) отчуждённость, неприязненное отношениеmontrer [éprouver, avoir] de l'éloignement pour... — питать отвращение, антипатию к...3) мат. абсцисса -
9 exécrer
-
10 vomir
vt1) рвать, вырватьenvie de vomir — позыв к рвоте, тошнота••c'est à vomir, cela donne envie de vomir — это отвратительно2) изрыгать, извергать, выбрасывать3) перен. питать отвращение к... -
11 avoir de l'éloignement pour ...
(avoir [или éprouver, montrer] de l'éloignement pour...)питать отвращение, антипатию к чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'éloignement pour ...
-
12 prendre qn, qch en horreur
ненавидеть; питать отвращение; гнушаться чем-либоLe Marquis. -... Je l'aime, moi, cette honnête bourgeoisie qui a pris la Révolution en horreur depuis qu'elle n'a plus rien à y gagner, qui voudrait figer le flot qui l'apporta et refaire à son profit une petite France féodale. Laissons-lui retirer nos marrons du feu, ventre-saint-gris! (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Маркиз. -... Люблю я эту почтенную буржуазию, которая возненавидела революцию, как только она получила от нее все, что можно. Она хотела бы остановить вынесший ее на гребень волны поток, чтобы возродить для собственной выгоды милую феодальную Францию. Предоставим же ей возможность таскать для нас каштаны из огня, черт возьми!
Et chaque fois que Pat se roulait avec le lion dans l'herbe, Sybil était près de s'évanouir. Elle a pris King en horreur. Et King, comme de juste, l'a su. Il ne venait plus caresser Sybil, ni se faire caresser par elle. (G. Kessel, Le Lion.) — И каждый раз, когда Пат начинала играть со львом в траве, Сибил была готова упасть в обморок. Она возненавидела Кинга. А Кинг, конечно, понял это. Он уже больше не подходил к Сибил, чтобы приласкаться, и не позволял ей ласкать себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn, qch en horreur
-
13 abominer
гл.общ. питать отвращение -
14 avoir de la répugnance pour
гл.общ. (...) ненавидеть (...), (...) питать отвращение к (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir de la répugnance pour
-
15 avoir en abomination
гл.общ. питать отвращение к (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir en abomination
-
16 détester
-
17 exècrer
гл.общ. гнушаться, ненавидеть, питать отвращение, чувствовать омерзение -
18 exécrer
гл.общ. ненавидеть, питать отвращение, чувствовать омерзение, гнушаться -
19 vomir
См. также в других словарях:
питать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Давать пищу, кормить. П. малыша. П. молочной смесью. Дождь питает землю. Море питает людей рыбой. 2. что. Обеспечивать поступление питательных веществ. П. мозг кровью. П. землю удобрениями. 3. что (чем). Снабжать… … Энциклопедический словарь
питать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. питаться, питание 1) кого что Давать пищу, кормить. Пита/ть малыша. Пита/ть молочной смесью. Дождь питает землю … Словарь многих выражений
пита́ть — аю, аешь; несов., перех. 1. Давать кому л. пищу; кормить. Целый год сидел он за ним [портретом], не выходя из своей кельи, едва питая себя суровой пищей. Гоголь, Портрет. Я оставил здесь двух бойцов, снабдил их кое какими продуктами, чтобы питать … Малый академический словарь
СМЕРТЬ — Смерть: мир за вычетом тебя. Стефан Наперский Смерть это зачерненная сторона зеркала, без которой мы бы ничего не увидели. Сол Беллоу Смерть: полное затмение солнца и земли. Янина Ипохорская Смерть неприятная формальность, зато принимаются все… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ларошфуко — (La Rochefoucauld) Ларошфуко Франсуа де (Франсуа VI, герцог La Rochefoucauld) (1613 1680) Герцог. Французский писатель моралист. Враждовал с герцогом Ришелье, под влиянием герцогини Лонгевиль принимал участие в движении Фронды (общественное… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ли Сы — (кит. трад. 李斯, упр. 李斯, пиньинь: Lǐ Sī) (280 до н. э сентябрь октябрь 208 до н. э.) влиятельный сановник при дворе императора Цинь Шихуана, занимавший должность главного советника в государстве Цинь между 246 до н. э. и 208 до н. э.. Он был… … Википедия
детестировать — ДЕТЕСТИРОВАТЬ, ДЕТЕСТОВАТЬ détester. Питать отвращение, ненавидеть. И понеже после того тот час ему ко двору являться заказано, то по оному примеру не токмо королевы и здешние министры, но и партикулярные здешние все с оным <маркизом Ботта> … Исторический словарь галлицизмов русского языка
детестовать — ДЕТЕСТИРОВАТЬ, ДЕТЕСТОВАТЬ détester. Питать отвращение, ненавидеть. И понеже после того тот час ему ко двору являться заказано, то по оному примеру не токмо королевы и здешние министры, но и партикулярные здешние все с оным <маркизом Ботта> … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ненавидеть — Питать ненависть, чувствовать отвращение. Я его ненавижу, не люблю, недолюбливаю, не жалую, не терплю, терпеть не могу, не выношу; я к нему не расположен, невзлюбил его. Прот. враждовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона